省级选举

省级选举

(La version française suit.)

Dear students and colleagues,

Quebec General Elections are taking place on 2022年10月3日,星期一. Polls will be open from 9:30 a.m. – 8:00 p.m. Below, you will find important information for both students and 工作人员.

1. 学生

Please be advised that classes, laboratories and examinations are cancelled on 2022年10月3日,星期一 in all 能力, including the School of Continuing Studies.* Note that students currently engaged in internships or clinical rotations should consult their supervisors and follow the specific requirements of the institution in which they work.

* This does not apply to students enrolled in the MDCM program (all years) or to students enrolled in the Doctor of Dental Medicine Program (Years 1 and 2 only). Classes and other learning activities are not cancelled but will finish by 4pm for the MDCM program (Years 1 and 2 only) and the Doctor of Dental Medicine program (Years 1 and 2). MDCM program students (Years 3 and 4) will be given 4 hours to vote either at the opening of the voting polls or at the end depending on their clinical rotations.

For more information on voting requirements and to check if you are registered on the list of electors, please consult the Élections Québec website at http://www.electionsquebec.qc.ca/

提前调查

所有合资格学生, faculty and 工作人员 are welcome to vote on 沙巴app下载’s downtown campus on the dates listed below, regardless of their district, at 680 Sherbrooke Street West,

  • Friday, September 23, between 9:30 a.m. 和8p.m.
  • Tuesday, September 27, between 9:30 a.m. 和8p.m.
  • Wednesday, September 28, between 9:30 a.m. 和8p.m.
  • Thursday, September 29, between 9:30 a.m. 和2p.m.

Unsure if you’re able to vote? 查看 élections Québec网页 欲了解更多详情.

2. 工作人员

University administrative offices will remain open as usual on 2022年10月3日,星期一.

All 沙巴app下载 employees eligible to vote must be given four (4) consecutive hours for voting, not counting the time normally allowed for meals. In most cases, this requirement can be met by allowing 工作人员 to leave at 4:00 p.m.

For more information on voting requirements and to check if you are registered on the list of electors, please consult the Élections Québec website at http://www.electionsquebec.qc.ca/

 

选举省

Chers étudiants, chers collègues,

Le lundi 3 octobre 2022 sera jour d’élections au Québec. Les bureaux de vote seront ouverts de 9 h 30 à 20 h. 学生 et employés sont priés de prendre bonne note de l’information ci‑après.

1. 学生

Les cours, les laboratoires et les examens du lundi 3 octobre 2022 是取消 dans toutes les facultés, y compris l’École d’éducation permanente.* Les étudiants en stage ou en stage clinique doivent consulter leur superviseur et suivre les consignes de l’établissement où ils travaillent.

* Cette annulation ne s’applique pas aux étudiants inscrits au programme MDCM (toutes les années) ni aux étudiants inscrits au programme de doctorat en médecine dentaire (première et deuxième années seulement). Les cours et autres activités d’apprentissage ne sont pas annulés, mais ils se termineront à 16 h pour le programme MCDM (première et deuxième années seulement) et le programme de doctorat en médecine dentaire (première et deuxième années). Les étudiants du programme MCDM (troisième et quatrième années) disposeront de quatre heures pour voter, soit à l’ouverture des bureaux de vote, 所以à la fin, en fonction de leurs rotations cliniques.

Vote par anticipation sur le campus

Tous les membres de l’effectif étudiant, du corps professoral et du personnel qui peuvent voter auront la possibilité de le faire aux dates indiquées ci-après, à 舍布鲁克街680号,

et ce, quelle que soit la circonscription électorale où ils résident.

  • Vendredi 23 septembre de 9 h 30 à 20 h
  • Mardi 27 septembre de 9 h 30 à 20 h
  • Mercredi 28 septembre de 9 h 30 à 20 h
  • Jeudi 29 septembre de 9 h 30 à 14 h

Pour en savoir davantage sur les modalités d’exercice du droit de vote ou vérifier si vous êtes inscrit sur la liste électorale, veuillez consulter le site d’Élections Québec, à http://www.electionsquebec.qc.ca/.

2. 员工

Les bureaux administratifs de l’Université seront ouverts le lundi 3 octobre 2022.

Tout employé de l’Université habilité à voter doit disposer de quatre heures consécutives pour exercer son droit de vote, ce qui n’inclut pas le temps normalement alloué aux repas. Dans la plupart des cas, on peut satisfaire à cette exigence en permettant aux employés de quitter le travail à 16 h.

Pour en savoir davantage sur les modalités d’exercice du droit de vote ou vérifier si vous êtes inscrit sur la liste électorale, veuillez consulter le site d’Élections Québec, à http://www.electionsquebec.qc.ca/ .

回到顶部